Seisen No Iberia

01.Arasoi no Keifu :-

Sound Horizon

From: Seisen no IBERIA Maxi Single
Music/Lyrics: Revo

—-Katsute sekai ni wa
Kami yori tsukawasareshi souhyou no ishi ga atta
Inishie no seija ga sono ishi no mochi
Honoo no akuma wo fuujita densetsu wa denshou no uta to natta ga
Ima ya… sono ishi no yukue wa… you to shite shirenu mama…….
(Seishin suru koto ikuseishou… hateshinaki rurou no tabiji…)
(Ima wa seisen no Iberia… arasoi no rekishi wo shikkari to mite okinasai…)
(Saranda(saranda))
(Kashikomarimashita…)
(Trin(turin))
(Oose no mama ni…)
(Enja(enia))
(Hai… Tsadi(sadi) sensei…)

—-Dios!
Reconquista -> Reconquista -> Reconquista! Adios…
Reconquista -> Reconquista -> Reconquista! Aa… Dios!
Reconquista -> Reconquista -> Reconquista! Adios…
Reconquista -> Reconquista -> Reconquista! Aa… Dios!
Reconquista -> Reconquista -> Reconquista!

“The Old Testament’s Story”

Kami wa tsuchikure kara hajimeni otoko wo tsukuri
Sono abarabone kara onna wo tsukutta
Ani wa tsuchi wo tagayashi otouto wa hitsuji wo katta
Arasoi no rekishi wa koko kara hajimatta
Irai… naze… hito wa tachikirenai no darou?
Arasoi wo kurikaesu funo rensa wo
Yowai watashi wa dare wo nikumeba ii aa… dareka oshiete…….

The Chronicles of history is as rapid as the blink of an eye
The diaspora ancient oracle and Gitanous(Gitano) sisters
The scales of Layla influenced by Moor(Moro) and Iberian(Ibero)

Shiawase na toki hodo daremo ga kizukanai
Hisoyaka ni haguruma mawasu no ga unmei
Fushiawase na toki ni wa mou kizutsuitemo teokure
Sekai wa mushibamu naraku he otosu no mo unmei
Shoujo ga hadashi de kakedashita ishidatami wo aoku terasu tsukiakari
Ie ni wa mou itakunai ashi nado mou itakunai
Koko dewa nai doko ka he to yukue no nai kanata he to
“Rekishi wa kakemeguru—-”
Ikari to nikushimi no toki wo kanojo wa oshiri tsukiyo ni chitta

A cold dank dungeon. A man in the grip of a coma.
The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.
He asked the girl. The reply was “Layla”.
She returned the question. His reply was cryptic.
She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously.
Perched upon the precipice, she showed no fear……

“Rekishi wa kakemeguru—-”
Itami to kanashimi no toki wo watashi wa erabi sono te wo totta
Zankoku na “eien” to iu nigai doku wo, kurau kakugou ga aru naraba, tomo ni ikiyou
(…Hito toshite shinu koto ga yurusarenai to shitemo……)
(…Soredemo… watashi wa—-)

English :

Arasoi no Keifu :-

–In the past, there was an aqua blue stone given by God.
A legend of ancient wise man sealed a demon of flame with the stone has been recorded in the songs.
But now, nobody knows where the stone is…
The ancient oracle:
“For years we head west, the endless journey of wondering.
Stay focus to observe the history of conflict. Now, the coming ‘the Jihad(Holy war) of Iberia’”.
The ancient oracle: “Saránda”
Saránda:“Understood.”
The ancient oracle:“Trin”
Trin: “I will.”
The ancient oracle: “Enjá”
Enjá: “Yes, Meister Sadi.”
“Follow General Ramirez!”

——Dios!
Reconquista → Reconquista → Reconquista! Adiós…
Reconquista → Reconquista → Reconquista! Ah…Dios!
Reconquista → Reconquista → Reconquista! Adiós…
Reconquista → Reconquista → Reconquista! Ah…Dios!
Reconquista → Reconquista → Reconquista!

The Old Testament’s Story

Saránda:
God made the first man from earth.
And from his rib, he made women.

Sadi:
“The snack’s sweet words. Driven from the paradise. Mankind wondering in the wild.”

Saránda:
The elder brother farmed the land. The younger brother raised the lamb.
Thus began the history of conflict.

Sadi:
“The sacrifice to the God. The smell of blood. The first born lamb. The crop from land. The anger in the eyes. The desire to kill. In other words, Fratricide ”

Layla:
And why can’t mankind cut the evil chain of repeated conflicts?
Who shall the powerless I hate? Ah…who can tell me…?
The Chronicles of history. It’s as rapid as the blink of an eye.
The diaspora ancient oracle and vagrant sisters.
The scales of Layla influenced by Moor and Iberian(father and mother).

Enjá:
In the time of happiness, no one will notice that it’s Fate that quietly turned the gear wheel.
In the time of unhappiness, it is too late to realize that it’s also Fate that push the world down the abyss of erosion.

Saránda:
The girl ran out with bare feet. Stone pavement shining blue under moon light.

Layla:
I can’t stay home anymore. I can’t feel the pain on the feet.
If not here, then where? I ran afar to the place with no outlet.

Trin:
“The history circles rapidly…”
In the era of anger and hatred, she passed when running in a moonlit night.
“Fire!”
A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma.
The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.
He asked the girl. “Como te llamas?” The reply is “Layla”. “Anaa ismii Layla.”
She returned the question. “Ma-smuka?” His reply was crepted. “Me llamo Shaytan”
She proclaimed him a demon. “Shaytān.” He laughed mysteriously.
Perched upon the precipice, She showed no fear……

Layla:
“The history circles rapidly…”
I chose the painful and sad era, and took this hand

Shaytān:
If you are ready to drink the bitter poison named “cruel eternity”, let us be together and live.

Layla:
“As a human, suicide is not forgivable. But still, I…”

—————————————————————-

02. Ishidatami no Akaki Akuma

Sound Horizon
From: Seisen no IBERIA Maxi Single
Music/Lyrics: Revo

Shaytan: Zankoku na “eien” to iu nigai doku wo, kurau kakugou ga aru naraba, tomoni ikiyou *1
Layla: Zankoku na “eien” to iu nigai doku wo, kurau kakugou wo kimeta kara, tomoni ikiyou

The chronicles of history is as rapid as the blink of eye

Kaze wa ka no chi ni “ousha” wo hakobi tsuzuketa ga
Setsuna no matataki no ma ni daremo ga minna tachisatta
Rekishi ga katarazaru senka no uta wo utai mashou
Hai wa daichi ni taore ikudomo hana wo chirasu
Sen no kodoku ga mushibamu ori no naka kara
Kuchiyuku sono mi wo tokihanatta akaki “hikari”

The chronicles of history is as rapid as the blink of an eye
The demon sings, can sing words without a promise

Toki wa ka no chi ni “fuusha” wo mawashi tsuzuketa ga
Setsuna no kagayaki wo te ni kisetsu wa tada sugisatta
Rekishi ga katarazaru senka no uta wo utai mashou
Hai wa daichi ni kaeri ikudomo hana wa sakasu
Sen no semeku ga sainamu ori no soto he to
Kuchiyuku sono mi wo tokihanatta akaki “hikari”
Layla, kimi ga aisumono subete, sono ude wo surinukeru
Nagareru “namida” ga, kawa ni naru mae ni, chikai no kuchizuke wo
Layla, kimi ga nozomu mono subete sono ude wo furiharau
Kanashii jidai to akiramegao de, muryoku ni nageku no ka?
Kimi ni ima, aete toou

“The sealed aqua blue” <- -> “The liberated ruby red”
Escaped the dungeon, the two flames danced upon its walls

Toki ni okizari ni sareta, nagasugiru yami no naka de
Namae sae wasureteita, kimi no “hikari” miru made wa, kimi ga yondekureru made wa—-
Da.ka.ra—-
Kimi wo gaisu mono subete, kono ude de shirizoke you
Nagareru “chishio” ga, kawa ni naru made ni, subete wo owarase you
Layla, kimi ga nikumu mono subete, kono ude de horobosou
Sore wa ikyouto ka? Douhou ka? Soretomo “arasoi” sore jitai ka?
Kimi ni ima, aete toou—-

The chronicles of history is as rapid as the blink of an eye
The demon incites, using flames without promise

 

English

 

Ishidatami no Akeki Akuma :-

Shayt?n:
If you are ready to drink the bitter poison named “cruel eternity”, let us be together and live.

Layla:
I am ready to drink the bitter poison named “cruel eternity”, let us be together and live.
The Chronicles of history. It’s as rapid as the blink of eye.

Enja:
Although wind keeps sending kings to that land, but in an instant, everyone is gone.

Saranda:
Let’s sing the epic of war that history can’t deceive.
The defeated fell to the ground, many times flowers scattered.

Trin:
Thousand loneliness erode from within the cage.
Release ruby light from the decaying body.
The Chronicles of history. It’s as rapid as the blink of an eye.
The Demon sings. Giving words without a promise.

Enja:
Although time keeps sending observers (wind mill) to that land,
Only a glimpse of light left, and seasons passing by.

Saranda:
Let’s sing the epic of war that history doesn’t say.
The ash return to the ground, many times flowers bloomed.

Trin:
Thousand torments came out from the cage of torture.
Release ruby light from the decaying body.

Shayt?n:
Layla, everything that you love has lost from your arms.
Before the flowing tears become a river, a kiss of oath.

Layla, everything that you wish for has missed your arms.
Do you wear the expression of given up to this sad era and sigh for your powerless? Now I dare ask you.
The sealed aqua blue ←→ The liberated ruby red
Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.

Shayt?n:
Being abandoned by the time. La La La La La La La La La La La….
Too long was I kept in the dark. La La La La La La La La La La La….
Even my own name has been forgotten. La La La La La La La La La La La….
Until I see your light, until you called to me…

Shayt?n:
So…
I’ll defeat everything that threats you.
Before the flowing blood becomes a river, I’ll end them all.
Layla, I’ll destroy everything that you hate.
Is it the giaour? Fellowmen? Or is it “conflict”(Jihad) itself?
Now I dare ask you.

The Chronicles of history. It’s as rapid as the blink of an eye.
The Demon in sights, using flames without promise.

————————————————————————

03. Shinryakusuru mono sareru mono

Sound Horizon
From: Seisen no IBERIA Maxi Single
Music/Lyrics: Revo

Celt Iberos(keruto ibero) no kenzoku ga kizuita jouheki wo kuzushite
Carthage(karutago) ga odotta shouri no butou ga daichi wo furuwaseta
Hisp?nia R?ma ga arechi wo tagayashite ishi wo shikitsumete
Vandals no gun ga banyuu wo futte arashite mawatta

Visigoths(vishigoto) ga tsuida boukoku no isan no rekishi to bunka wa
Umayyad(umaiya) ni yotte ibunka to deatte hana wo sakaseta
Aragon=Catalunia <- -> Castilla=Leon doumei wo musunde
Granada <- kanrakuseba sekinen no higan tsuini Reconquista

Aa… kyoukai no kane wo senaka de kikinagara
Juujika wo mune ni daki heishi wa susunda

Aa… kyoukai no yama wo gunba de koenagara
Misueta oka no saki ni wa -> Alhambra Alhambra

Chichi wo ubatta no wa juuji wo kiru seiten no tami de
Haha wo ubatta no wa juuji de kiru seiten no akh
Naze… hito wa tachikirenai no darou?

Arasoi wo kurikaesu funo rensa wo
Yowai watashi wa dare wo nikumeba ii aa… yatto wakatta…….

Shinryakusha ni ubawareshi fuso no chi wo torimodose X Shinryakusha ga warawaseru chi ni mamireta kora ga
Kyuusaisha wo otoshimeru ikyouto wa sabi to nare X Yogensha wa kami dewanai tashinkyou no guuzou

Shinryaku suru mono <- -> sareru mono <- rekishi wa kurikaesu
Shinryaku suru mono <- -> sareru mono <- ikudomo kurikaesu

(Ima mo kyoudai doushi de koroshiaitteiru no ka?)
(Jinrui shokun, ware koso ga kimi no… teki da!)

The Iron forces, led by the bronze wolf, a very valiant Ishaq
The Ivory Forces, led by the battle savior, Holy Knight Ramirez
Victory and justice, the Iberian rhapsody of a warrior’s loyalty to his sword

(Ishat, huwa lakum malik)

al Fellah—-Hermano mayor <- -> al Rai—-Hermano menor

Osore yo, nanji, aku no na wo
Osore yo, nanji, kami no kora yo—-”Seisen no Iberia”
(Akuma ga sarite nochi… Castillia wo chuushin toshita keiten rengou oukoku no seiritsu wa…)
(Iberia ni totte nagaki seisen no shuushifu to nari eru no darou ka…)
(Kokyou wo ushinatta warera wa rurou no mi… tada… rekishi wo mimamori… utai tsugukoto shika dekinu…)
(Negawakuba… kanata yori kita gunba no inanaki ga… kenrou naru kokkyou wo…)
(Pirineo(pirene) no itadaki wo koenu koto wo……)

 

English

Shinryaku Suru Mono Sareru Mono :-

The Chronicles of history. It’s as rapid as the blink of an eye.

Enja:
Tear down the wall built by Celt Iberos’s kin.
The ground shook when Carthage danced the dance of victory.

Saranda:
Hisp?nia R?ma farmed the wasteland and paved the roads.
The brutal army of Vandals swept through, and the land went back to desolation.

Enja:
Visigoths inherited the history and culture from the perished kingdoms.
Umayyad flourished upon encountering other cultures.

Saranda:
Aragon=Catalunia ←→ Castilla=Leon allies have been made.
If we conquer Granada, then the long wish of Reconquista that pass down through years will finally be fulfilled.

Trin:
Ah…upon hearing the church bell from behind, soldiers with cross on their chest move forward.
Ah…when the troop cross the frontier mountain, there in front of the close-watched hill is Alhambra…Alhambra…

Layla:
It was the People of the Book who make the Sign of Cross that took my father.
It was the Akh(brother) of Qur’an who waved their sword that took my mother.

Layla:
Why can’t mankind cut the evil chain of repeated conflicts?
What shall the powerless I hate? Ah…I finally understand…
Take back our father’s land taken by invaders × The lamb bath in blood and mocked at by invaders.
Turn the giaour that look down to our Savior into rust × Prophet is no God but the idol of polytheism.
Invader ←→ Invaded ← The history repeats itself.
Invader ←→ Invaded ← Many times it repeats.

Shayt?n:
Still fighting your fellow brothers? Human, it is I that is your enemy!
The iron forces led by the bronze wolf【a Very Valiant Ishaq】
The ivory forces led by the barrier savior【Holy Knight Ramirez】
Victory and justice. The Iberian rhapsody of a warrior’s royalty to his sword.

Shayt?n:
“Ishat, huwa lakum mailk”(The judgment flame, such is thy lord.)

Layla: “Al Fellah”(peasant)??  Shayt?n: “Hermano mayor(elder brother) ←→ Layla: “Al Rai”(shepherd)??  Shayt?n: “Hermano menor(younger brother)

Thou, hold fear to that evil name.
Thou, hold fear, lamb of the God. ??“The Jihad of Iberia”

Sadi:
“After the demon left, a united Christian kingdom centered by Castilla was established.
Will it set the eternal rest of Jihad for Iberia?
We roamers who have lost our homeland can only watch the history, and singing to pass them down.
Our only wish…is that the horse cry from the far off troop…will never cross the solid frontier of Mt Pirineos.”

———————————————————–

 


5 Responses to “Seisen No Iberia”

  1. hi awesome-one! you know, I really helped a lot with your posting of this lyric. I did search it everywhere, but always fail. may be because I wrong in keywords (I search it with title: Scarlet Demon of Pavement–while I just know that title)

    well, I will credit this one, since I’m in my way in making a story based on this song. I couldnt catch the meaning, so I tried to search the lyric. now I found it. you really helped me a lot. I even bookmarked this site.

    okay, I do my apologize if I made any mistake in this comment since I’m not good in english. thankyou very much!

  2. HAHAHAHAHAHAHA masalahnya saya ga ngeh banget kalo ternyata owner situs ini orang Indonesia seperti saya. alamak. saya malu syekale -_-
    maap yak jadi aneh gitu hahahahaha *tertawa untuk menutupi malu

  3. bro, di bagian The Old Testament’s Story ada

    Sadi:
    “The snack’s sweet words. Driven from the paradise. Mankind wondering in the wild.”

    snack’s disitu seharusnya snake’s (ular)
    😀

  4. magnificent post, very informative. I wonder why the
    opposite experts of this sector don’t realize
    this. You should proceed your writing. I’m confident,
    you’ve a huge readers’ base already!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: