Who Killed U.N.Owen 【東方】[Liz Triangle] Lyics [ENG]

I Finally Found the English lyrics for the song

Credit for : HikariXSato0764

b1-j

Arrangement: kaztora
Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Circle: Liz Triangle
Released at Reitaisai 7.
Original: U.N.オーエンは彼女なのか?
~
暗いお城で開かれた
I opened a gloomy castle of white.
一人きりで始まるお茶会
I start a tea party by myself.
籠の中の小鳥さん
Inside a little birdcage.
あなた、わたしと踊りましょ?
Hey, you. Let’s you and I dance.
(alt: Hey, you. When will I dance?
休む事も無く 手を叩く
There’s no reason for resting, come on, clap your hands.
終わる事の無い 秘密のカルニバル
There’s no reason to stop now, come on, it’s a secret carnival.
カゴメよカゴメ お菓子はいかが?
I circle you, circle you. How about sweets?
赤色と青色の飴
Red and blue candy,
お菓子の家に出口は無いよ
My house of candy with no exit.
シリアスな声でこう囁く『鏡よ鏡』
A serious voice whispers like a "Mirror, mirror"
世界で誰よりも イタズラ好きなのは誰ですか?
Who in this world would like my little pranks? I wonder who?
「それはあなたです」と映る私が笑う (私はあなた,あなたはだれ)
"That would be you." I smile at my reflection. (I am you, who are you?)
キラキラと割れるダレカの笑顔 (あなたは私、私はだぁれ?)
Smashed and glittering, your smiling face. (Are you me? Who am I?)
心に刺さる エゴイズム
My heart stuck in selfish improvement.
lalalalalalalalalalalala…
誰にも内緒よ….lalalala…
Everything here is secret…lalala…
lalala…始まりのおしまい
Ah, it’s starting to end…
あなたが残した プレゼントは何処?
Where’s the present you left?
何処 どこ ドコなの?空っぽのくつした
Where, where, where, I wonder? Were they these empty shoes/socks?
誰が殺し 誰がなる?
Who am I killing? Who is it?
誰が鳴らすか 鐘の音を?
Who rang the bell’s ring?
「それは 私よ」ダレカの声が響く
"That person is me." someone’s voice echoes.
円卓を囲むのは 可哀想な駒鳥で
Surrounding a round table, with a poor robin.
優しく抱きしめて 抱き上げて 握り締め
Tenderly embracing, holding it up, then squeezing it tightly.
零れ出す 愉悦の笑み
And a smile overflowing with joy comes out.
中身をくり貫いた カボチャのフェイス
Your insides came out, like a pumpkin’s face.
マネキンだらけで 踊れやしない!
A mannequin full of mistakes won’t dance, you know!
あなたと私 籠の中 あなたも私 (ちくわぶ)
You and I inside a cage. You and me…(blood, suffering, hating myself.)
(note: chikuwabu is a roll cake thing. That’s what the nico nico people used as lyrics, but I have no idea what the fuck that means to this song…)
ネジが動きを止め 踊る事の無いオートマタ
I stop the screws from moving around. There’s no reason to dance, they’re just automata.
虚実に苛まれ そして誰もが消える
Whether it was truth or lie has tormented me. Now then, who will disappear?
ヒドイ世界で 私と踊りましょ?
I shall dance in this cruel world.
生きてる振りをしたクックロビン
I can live having pretended, I laugh at the robin.
(note: bleh, I’ll fix the translation of this line later.)
お菓子のお城には 壊れた魔女が一人 (あなたは私?貴方はだれ?)
There is lots of candy in my white castle. The broken magical girl is alone. (Are you me? Who are you?)
壁にまでかかる 紅い絨毯 (私はあなた,あなたはだれ?)
Until these walls suffer from my red carpets…. (I am you, who are you?)
人形遊び ツマラナイ (私は私,あなたはだれ?)
Playing with dolls is boring. (I am me, who are you?)
月夜に輝く ジャックランタン (私は私,あなたは邪魔?)
The moonlit night glitters like a jack o’ lantern. (I am me, are you just a nuisance?)
お次の相手は 誰かしら
Who will my next playmate be, I wonder?
(Playmate= I reworded for companion)
「踊りましょう?」
Shall we dance?

Advertisements

~ by ouja on June 29, 2010.

One Response to “Who Killed U.N.Owen 【東方】[Liz Triangle] Lyics [ENG]”

  1. could you email me the romaji lyrics?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: