—————————————————————-
02. Ishidatami no Akaki Akuma
Sound Horizon
From: Seisen no IBERIA Maxi Single
Music/Lyrics: Revo
Shaytan: Zankoku na “eien” to iu nigai doku wo, kurau kakugou ga aru naraba, tomoni ikiyou *1
Layla: Zankoku na “eien” to iu nigai doku wo, kurau kakugou wo kimeta kara, tomoni ikiyou
The chronicles of history is as rapid as the blink of eye
Kaze wa ka no chi ni “ousha” wo hakobi tsuzuketa ga
Setsuna no matataki no ma ni daremo ga minna tachisatta
Rekishi ga katarazaru senka no uta wo utai mashou
Hai wa daichi ni taore ikudomo hana wo chirasu
Sen no kodoku ga mushibamu ori no naka kara
Kuchiyuku sono mi wo tokihanatta akaki “hikari”
The chronicles of history is as rapid as the blink of an eye
The demon sings, can sing words without a promise
Toki wa ka no chi ni “fuusha” wo mawashi tsuzuketa ga
Setsuna no kagayaki wo te ni kisetsu wa tada sugisatta
Rekishi ga katarazaru senka no uta wo utai mashou
Hai wa daichi ni kaeri ikudomo hana wa sakasu
Sen no semeku ga sainamu ori no soto he to
Kuchiyuku sono mi wo tokihanatta akaki “hikari”
Layla, kimi ga aisumono subete, sono ude wo surinukeru
Nagareru “namida” ga, kawa ni naru mae ni, chikai no kuchizuke wo
Layla, kimi ga nozomu mono subete sono ude wo furiharau
Kanashii jidai to akiramegao de, muryoku ni nageku no ka?
Kimi ni ima, aete toou
“The sealed aqua blue” <- -> “The liberated ruby red”
Escaped the dungeon, the two flames danced upon its walls
Toki ni okizari ni sareta, nagasugiru yami no naka de
Namae sae wasureteita, kimi no “hikari” miru made wa, kimi ga yondekureru made wa—-
Da.ka.ra—-
Kimi wo gaisu mono subete, kono ude de shirizoke you
Nagareru “chishio” ga, kawa ni naru made ni, subete wo owarase you
Layla, kimi ga nikumu mono subete, kono ude de horobosou
Sore wa ikyouto ka? Douhou ka? Soretomo “arasoi” sore jitai ka?
Kimi ni ima, aete toou—-
The chronicles of history is as rapid as the blink of an eye
The demon incites, using flames without promise
English
Ishidatami no Akeki Akuma :-
Shayt?n:
If you are ready to drink the bitter poison named “cruel eternity”, let us be together and live.
Layla:
I am ready to drink the bitter poison named “cruel eternity”, let us be together and live.
The Chronicles of history. It’s as rapid as the blink of eye.
Enja:
Although wind keeps sending kings to that land, but in an instant, everyone is gone.
Saranda:
Let’s sing the epic of war that history can’t deceive.
The defeated fell to the ground, many times flowers scattered.
Trin:
Thousand loneliness erode from within the cage.
Release ruby light from the decaying body.
The Chronicles of history. It’s as rapid as the blink of an eye.
The Demon sings. Giving words without a promise.
Enja:
Although time keeps sending observers (wind mill) to that land,
Only a glimpse of light left, and seasons passing by.
Saranda:
Let’s sing the epic of war that history doesn’t say.
The ash return to the ground, many times flowers bloomed.
Trin:
Thousand torments came out from the cage of torture.
Release ruby light from the decaying body.
Shayt?n:
Layla, everything that you love has lost from your arms.
Before the flowing tears become a river, a kiss of oath.
Layla, everything that you wish for has missed your arms.
Do you wear the expression of given up to this sad era and sigh for your powerless? Now I dare ask you.
The sealed aqua blue ←→ The liberated ruby red
Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.
Shayt?n:
Being abandoned by the time. La La La La La La La La La La La….
Too long was I kept in the dark. La La La La La La La La La La La….
Even my own name has been forgotten. La La La La La La La La La La La….
Until I see your light, until you called to me…
Shayt?n:
So…
I’ll defeat everything that threats you.
Before the flowing blood becomes a river, I’ll end them all.
Layla, I’ll destroy everything that you hate.
Is it the giaour? Fellowmen? Or is it “conflict”(Jihad) itself?
Now I dare ask you.
The Chronicles of history. It’s as rapid as the blink of an eye.
The Demon in sights, using flames without promise.
————————————————————————
03. Shinryakusuru mono sareru mono
Sound Horizon
From: Seisen no IBERIA Maxi Single
Music/Lyrics: Revo
Celt Iberos(keruto ibero) no kenzoku ga kizuita jouheki wo kuzushite
Carthage(karutago) ga odotta shouri no butou ga daichi wo furuwaseta
Hisp?nia R?ma ga arechi wo tagayashite ishi wo shikitsumete
Vandals no gun ga banyuu wo futte arashite mawatta
Visigoths(vishigoto) ga tsuida boukoku no isan no rekishi to bunka wa
Umayyad(umaiya) ni yotte ibunka to deatte hana wo sakaseta
Aragon=Catalunia <- -> Castilla=Leon doumei wo musunde
Granada <- kanrakuseba sekinen no higan tsuini Reconquista
Aa… kyoukai no kane wo senaka de kikinagara
Juujika wo mune ni daki heishi wa susunda
Aa… kyoukai no yama wo gunba de koenagara
Misueta oka no saki ni wa -> Alhambra Alhambra
Chichi wo ubatta no wa juuji wo kiru seiten no tami de
Haha wo ubatta no wa juuji de kiru seiten no akh
Naze… hito wa tachikirenai no darou?
Arasoi wo kurikaesu funo rensa wo
Yowai watashi wa dare wo nikumeba ii aa… yatto wakatta…….
Shinryakusha ni ubawareshi fuso no chi wo torimodose X Shinryakusha ga warawaseru chi ni mamireta kora ga
Kyuusaisha wo otoshimeru ikyouto wa sabi to nare X Yogensha wa kami dewanai tashinkyou no guuzou
Shinryaku suru mono <- -> sareru mono <- rekishi wa kurikaesu
Shinryaku suru mono <- -> sareru mono <- ikudomo kurikaesu
(Ima mo kyoudai doushi de koroshiaitteiru no ka?)
(Jinrui shokun, ware koso ga kimi no… teki da!)
The Iron forces, led by the bronze wolf, a very valiant Ishaq
The Ivory Forces, led by the battle savior, Holy Knight Ramirez
Victory and justice, the Iberian rhapsody of a warrior’s loyalty to his sword
(Ishat, huwa lakum malik)
al Fellah—-Hermano mayor <- -> al Rai—-Hermano menor
Osore yo, nanji, aku no na wo
Osore yo, nanji, kami no kora yo—-”Seisen no Iberia”
(Akuma ga sarite nochi… Castillia wo chuushin toshita keiten rengou oukoku no seiritsu wa…)
(Iberia ni totte nagaki seisen no shuushifu to nari eru no darou ka…)
(Kokyou wo ushinatta warera wa rurou no mi… tada… rekishi wo mimamori… utai tsugukoto shika dekinu…)
(Negawakuba… kanata yori kita gunba no inanaki ga… kenrou naru kokkyou wo…)
(Pirineo(pirene) no itadaki wo koenu koto wo……)
English
Shinryaku Suru Mono Sareru Mono :-
The Chronicles of history. It’s as rapid as the blink of an eye.
Enja:
Tear down the wall built by Celt Iberos’s kin.
The ground shook when Carthage danced the dance of victory.
Saranda:
Hisp?nia R?ma farmed the wasteland and paved the roads.
The brutal army of Vandals swept through, and the land went back to desolation.
Enja:
Visigoths inherited the history and culture from the perished kingdoms.
Umayyad flourished upon encountering other cultures.
Saranda:
Aragon=Catalunia ←→ Castilla=Leon allies have been made.
If we conquer Granada, then the long wish of Reconquista that pass down through years will finally be fulfilled.
Trin:
Ah…upon hearing the church bell from behind, soldiers with cross on their chest move forward.
Ah…when the troop cross the frontier mountain, there in front of the close-watched hill is Alhambra…Alhambra…
Layla:
It was the People of the Book who make the Sign of Cross that took my father.
It was the Akh(brother) of Qur’an who waved their sword that took my mother.
Layla:
Why can’t mankind cut the evil chain of repeated conflicts?
What shall the powerless I hate? Ah…I finally understand…
Take back our father’s land taken by invaders × The lamb bath in blood and mocked at by invaders.
Turn the giaour that look down to our Savior into rust × Prophet is no God but the idol of polytheism.
Invader ←→ Invaded ← The history repeats itself.
Invader ←→ Invaded ← Many times it repeats.
Shayt?n:
Still fighting your fellow brothers? Human, it is I that is your enemy!
The iron forces led by the bronze wolf【a Very Valiant Ishaq】
The ivory forces led by the barrier savior【Holy Knight Ramirez】
Victory and justice. The Iberian rhapsody of a warrior’s royalty to his sword.
Shayt?n:
“Ishat, huwa lakum mailk”(The judgment flame, such is thy lord.)
Layla: “Al Fellah”(peasant)?? Shayt?n: “Hermano mayor(elder brother) ←→ Layla: “Al Rai”(shepherd)?? Shayt?n: “Hermano menor(younger brother)
Thou, hold fear to that evil name.
Thou, hold fear, lamb of the God. ??“The Jihad of Iberia”
Sadi:
“After the demon left, a united Christian kingdom centered by Castilla was established.
Will it set the eternal rest of Jihad for Iberia?
We roamers who have lost our homeland can only watch the history, and singing to pass them down.
Our only wish…is that the horse cry from the far off troop…will never cross the solid frontier of Mt Pirineos.”
———————————————————–
Leave a Reply